MARYSVILLE — Kate Spencer is tired.
She’s tired of showing up to a doctor appointment and then finding out no American Sign Language interpreter is available, tired of taking time off of work again to reschedule, tired from the time and energy it takes to advocate for clinic staff to be trained on how to communicate with her and other deaf or hard-of-hearing patients.
“That’s not my job,” Spencer said. “It’s exhausting. And I’m not able to prioritize my health.”
“Deaf” with a capital D signifies a specific group of people who share a culture and language, American Sign Language, while “deaf” with a lowercase d means the condition of not hearing, according to the National Association of the Deaf.
So far in 2023, Spencer has had two appointments at The Everett Clinic. When she showed up for her February annual eye exam, no interpreter was there. She had not received a phone call or a message over MyChart, the online provider portal. Frustrated because she had taken time off of work, she chose to attempt the appointment without an interpreter.
After about 30 minutes of slow back and forth about if and how to proceed, the staff did continue with the appointment. But they ran out of time. Imagine reading the letters on the wall during an eye exam, every time popping your head out of the equipment to write what you see, then reading the doctor’s next instructions.
She had to schedule a second appointment to complete the visit, leaving work early yet again. Yet again, no interpreter was there. This time, with her eyes dilated, reading and writing to communicate was incredibly difficult. The doctor repeatedly looked at her eye, then left the room and came back with a different device. The assistant took Spencer to a different room with special equipment that she was unfamiliar with after 25 years of eye exams.
“By this point, I was really struggling to read with my dilated eyes and was trying to remain calm but I felt a little panicked since this was unusual,” Spencer said. “I couldn’t help but have my mind immediately jump to the worst scenario, about there being something wrong with my eye health.”
Those 10 to 15 minutes, she said, “felt like forever.”
“I was trying my hardest to communicate and not panic that I might be told some bad news while being barely able to see the information.”
Thankfully, she said, the test came back normal and she got a clearer explanation afterward. An interpreter could have prevented the distress and allowed her to participate in her health care.
The Daily Herald interviewed Spencer and three others about the difficulties they have experienced at The Everett Clinic while deaf.
‘I was very confused’
Nearly 26,000 people in Snohomish County are “deaf” or “have serious difficulty hearing” — about 40 percent of them are under age 65, according to U.S. Census estimates. Under federal law, medical providers must provide equal access to health care, which for deaf or Deaf patients means having a qualified in-person interpreter or, second best, video remote interpreting, known as VRI.
VRI can be used for speakers of many languages, not just ASL. The Everett Clinic does not have VRI.
Optum’s website provides general information about interpretation, but nothing about VRI services. Asked for comment on these specific access issues, Optum’s spokesperson, Karrie Spitzer, provided a statement:
“The Everett Clinic (TEC) strives to ensure that patients, regardless of their abilities, receive the best possible care and have equal opportunities to participate in our services. We adhere to the Americans with Disability Act (ADA) guidelines and work to identify and address barriers to care. We attempt to provide an ASL interpreter for scheduled visits, but there are times it is difficult to secure an in-person ASL interpreter.
“We value feedback and take patient complaints seriously. Supporting our patients with compassionate, quality care is our highest priority and we are actively working with the patient to address their concerns.
“Our patients, visitors and other interested parties can get in touch with us by emailing pnwfeedback@optumpnw.com.”
Spencer has been a patient at The Everett Clinic for 37 years. She has found that access to American Sign Language interpreters has noticeably worsened since Optum took over, as well as during the pandemic. In 2022, she documented seven out of 13 appointments that lacked a qualified in-person interpreter. And none of her four walk-in visits had an interpreter.
Lately, Spencer has resorted to writing on paper or just rescheduling. That is a frustrating outcome when she has rearranged her work schedule or when she has more urgent health care needs.
Not every deaf or hard-of-hearing person speaks English, and it’s possible that they have other disabilities that limit their reading, writing and signing abilities. Access to an American Sign Language interpreter is vital for clear and effective communication with providers, Spencer said.
VRI is an alternative for when in-person interpreters are not available, maybe due to an urgent health care need. But specific standards must be met for it to work well, according to the U.S. Department of Justice: “dedicated high-speed, wide-bandwidth video connection or wireless connection that delivers high-quality video images that do not produce lags, choppy, blurry, or grainy images, or irregular pauses in communication.”
Spencer said in her research and experience, other area providers use VRI and have done so for years, including the University of Washington Medical Center, Swedish and Providence. She doesn’t understand why a huge company like Optum cannot afford to offer better interpretation services and VRI.
Spencer is not alone. Another patient, who requested anonymity to maintain his health privacy, said that compared to another provider, he experiences worse access to ASL interpretation services at The Everett Clinic.
When living in Seattle, he primarily visited University of Washington clinics and providers. After he moved to Marysville in 2009, he tried the closest option — The Everett Clinic. Until a few years ago, access to interpreters during appointments was usually good, he said.
But he started having challenges with interpretation access for more urgent primary care visits and for some specialty care. After learning that he had a serious gastrointestinal health condition, the specialist would only message him through MyChart, refusing to call with a telephone relay or video service.
“I was very confused when they explained what my GI diagnosis was through MyChart messages and I never met any GI doctor in person,” he wrote.
He gave up at The Everett Clinic and now drives 30 miles to the University of Washington for specialty care.
‘There would be an uproar’
Echo Greenlee, of Everett, runs a free website, deaffriendly.com, for the Deaf community to review and rate various services across the country, including medical care. Her paid work is consulting: advising businesses through trainings and assessments on how to improve access for deaf and hard-of-hearing people.
Health care services, Greenlee said, probably get the most negative reviews on deaffriendly.com.
“There is no comparing getting take-out from a restaurant to having to visit the hospital and all that goes along with it,” she wrote. “All of us would probably agree that our health care experience is more critical than our experience dining out.”
